Une femme qui arrive au comptoir des prêts avec à peu près 43 livres:

Bibliothécaire: Vous prenez tout ça?
Femme: Ben oui! J’aime ça lire! Heille, la dernière fois j’ai lu Iseult pis l’autre là, tsé le couple qui en arrache au Moyen Âge?
Bibliothécaire: Tristan et Iseult?
Femme: Ouin, c’est ça! Heille, ça c’tait bon, c’tait ben punché!

Entendu par Patricia à la bibliothèque Georges-Vanier, dans St-Henri.

La fille: J’aurais aimé ça prendre un CD des Beatles, je connais pas beaucoup ça…
Le gars: Tiens, prends-en un des Beachs Boys. C’est la même affaire.

Entendu par Sylvain au 4ème étage de la Bibliothèque nationale.

Deux femmes se questionnent :

- C’est vers quelle année que Jésus est venu sur Terre ?
- Me semble qu’ils ont parti le compteur après lui, à un moment donné…
- Ok… donc c’était AVANT le Moyen-Âge ?

Entendu par JP à la Bibliothèque nationale du Québec.