À la table voisine, un groupe de 2 ou 3 gars d’environ 18-20 ans discutent avec 2 filles du même âge. Un des gars est assez volubile et parle assez fort :

- J’te le dit… Je me suis ramassé tout seul devant le gros des troupes ennemies. J’ai descendu la colline et là… y’avait un chevalier, mais j’ai eu le temps de lui tirer un flèche… Pi là, y a un orque qui m’a foncé dessus ! Je sais pas comment j’ai fait, parce que normalement il aurait dû me mettre en pièces, mais j’ai sauté de côté et j’ai réussi à décocher une flèche. Là, comme il tombait à terre, le soleil a percé les nuages pi un rayon m’a éclairé. C’était cool, c’était comme si on avait vaincu dans la lumière !

Entendu par Godasse au Café Gitana, sur St-Denis.

Pendant le festival Juste pour rire, l’entrée de l’Université est interdite au public et des gardiens de sécurités en gardent les entrées. Arrive une punk…

Gardien : Désolé mais les toilettes sont réservées aux étudiants(es) de l’UQÀM.
Punk : Pi l’école de la vie, ‘astie ? J’su ben étudiante.

Entendu par Max au coin St-Denis et Ste-Catherine.

Serveuse: Voulez-vous de l’huile épicée pour la pizza ?
Cliente: C’est quelles sortes d’épices dans votre huile ?
Serveuse: Ben, c’est de l’huile épicée aux épices dans
le fond. Là, regarde !

Entendu par Sonia, au Pizzédélic.

Cliente (à la barmaid): Excuse-moi, est-ce que je pourrais avoir un autre verre s’il te plaît ? Celui-là est sale.

La barmaid amène un nouveau verre, que la cliente regarde avec un air suspect, le verre étant encore plein de mousse.

La barmaid: Ah c’est pas grave. C’est pas sale, c’est juste du savon.

Entendu par Mélie l’Étoile, aux 3 Brasseurs, coin St-Denis et Émery.

Deux gars marchent sur St-Denis :

- Au pire, on y retourne, on se prend une pinte, on dégeule, on pisse, pi on sacre notre camp !

Entendu par Joannie en face du Bistro à Jojo

- En Europe, ils l’ont l’affaire.
- Ouais, ils sont indépendants.
- Les Anglais parlent anglais, les Français parlent le français, les Espagnols l’espagnol et les Belges le belge.

Entendu par Louis-Vincent au Café l’Utopik.

Un jeune Asiatique au téléphone public, interrompt sa conversation pour demander à une dame :

- Madame, est-ce que ça prend un passeport pour aller aux États-Unis ?
- Non, c’est pas obligatoire.
- Okay. Mais pour nous autres, les importés ?

Entendu en 2003 au terminus d’autoubus Berri, près du bureau de Greyhound USA.

Dans un bar peu achalandé, en début de soirée, un gars jase avec la barmaid et se met à lui parler de la bague qu’il porte :

- C’est une bague avec un cadran solaire. Il y a des chiffres gravés à l’intérieur, et un trou percé sur le côté de la bague. Ça donne l’heure d’après la position du soleil : la lumière entre par le trou et ça montre quelle heure il est.

La barmaid prend la bague, l’inspecte de tous les bords, et la place devant une ampoule électrique :

- Ouan, ç’a pas l’air précis. Yé huit heures et quart, pi la lumière tombe sur le six…

Entendu par Ostide dans un bar de la rue Saint-Denis.

Une cliente quelque part dans le restaurant :

- Fait qu’là j’y ai dit: « En téka, moi j’achète pas d’cadeau à ton chat ! » Tsé, heille !

Entendu par XC3N, chez Ma’am Bolduc.

***
Un gros trash à sa compagne, après le passage d’une jeune femme :

- Côlisse… y’as-tu vu la paire de mamelles ?

Entendu par Jean-Pascal dans la 125 Ontario, en été.

***
Patient insatisfait :

- Tell the doctor he can go suck some big cock.

Entendu par Silvie à l’Hôpital St-Mary’s.

***
Un gars à sa blonde, dans l’autobus :

- J’t'en train de te dire que j’trouve ça beau des tracteurs, pi toi, tout c’que tu trouves à me répondre c’est : « OK » ?!?

Entendu par Andréanne.

***
Un collègue rêveur apprécie dans le lointain ce qu’il décrit comme « une crisse de grosse grue » :

- J’ai jamais vraiment été fasciné par les pépines…

Entendu au travail.

***
Une fillette à sa mère :

- L’ambulance, c’est l’amoureuse du camion de pompiers.

Entendu par Eric aux Copains d’abord, sur Mont-Royal.

***
Un quêteux :

- Heille, t’as-tu vingt-et-une piasses pour que j’achète un lighter ?

Entendu par Maboule devant le Théâtre St-Denis.

***
Un ado au cellulaire :

- En tout cas moi je la frapperais ! J’suis rendu assez fucké pour le faire.

Entendu par Myriosis dans l’autobus 18 Beaubien.

***
Tel que rapporté par Marc-André :

Un homme dans la cinquantaine avec un air louche me suis dans le centre d’achats apres m’avoir vu faire mon épicerie. Il m’a suivi jusqu’à mon auto, et il m’a demandé : « C’tu à vendre, tes z’affaires » ?

Vécu dans le stationnement du centre commercial au coin Ontario et Bercy.

***
Un employé à un collègue réputé « courrailleux », qui vient de se faire une blonde :

- Ah ben ! T’as accroché ta graine ?

Entendu au travail par Aurèle.

- Hé, je t’ai jamais raconté ça ? J’ai été le premier au Canada à faire le petit Jésus dans une crèche en 1971.

Entendu par N. au coin Berri et Ste-Catherine.

Deux retraitées :

- Ben oui, pi mon émission préférée, c’est “Le Cercle”.
- Oui, vous avez ben raison, maudit que c’est bon!
- J’trouve assez que c’est songé. Des fois, ça fait réfléchir pas mal!
- Ben oui, justement l’autre jour, ils demandaient toute les acteurs des “Boys”. C’est une pogne celle-là, faut être brillant pour savoir ça!
- Euh…oui, oui, c’est sûr.

Entendu par Audrey à la gare d’autobus voyageurs.

Mi-janvier. Un itinérant assis au pied des marches d’un magasin sur St-Denis, un journal de Montréal entre les mains :

- Hostie. Les infirmières chiâlent contre les heures supplémentaires !? Travaille, criss !!!!

Entendu par Fifille.

Une vieille dame sollicite les passants :

- Vous me payeriez pas un spaghetti ?

Entendu par Ladj devant le restaurant La Popessa, sur St-Denis.

Deux dames âgées passent leur commande :

Septuagénaire #1 : Je vais prendre un café-filtre, moi.
Septuagénaire #2 : Moi je vais prendre un café ben ben ordinaire, pas de filtre, rien.

Entendu par Marilyn au Starbucks sur Saint-Denis.

Deux femmes se questionnent :

- C’est vers quelle année que Jésus est venu sur Terre ?
- Me semble qu’ils ont parti le compteur après lui, à un moment donné…
- Ok… donc c’était AVANT le Moyen-Âge ?

Entendu par JP à la Bibliothèque nationale du Québec.