Entendu par la fenêtre ouverte d’un appartement :

♂ : Moi je continue de dire que la Toblerone est le moins ergonomique des chocolats qu’on peut mettre dans sa bouche.

Entendu par Anonyme, sur la rue Hochelaga.

Une jeune fille :

- Moi, j’aimerais ça un jour voir un arbre à fromage.

Entendu par Thibs au Vieux-Port.

Durant les feux d’artifice de l’Allemagne, près du pont Jacques-Cartier :

(Les feux sont commencés depuis une dizaine de minutes.)
Fille #1 : C’est qui le pays à soir ?
Fille #2 : L’Allemagne.
Fille #1 : Ah ouin ! C’est pour ça qui avait la toune de Dracula tantôt d’abord…

Plus tard :

Fille #1 : C’est quoi dont cette musique-là ?
Fille #2 : C’est une toune d’Harry Potter, j’pense. J’suis pas sûre.
Fille #1 : Harry Potter, ça viens-tu de l’Allemagne ??

Entendu par OG.

Deux gars marchent sur St-Denis :

- Au pire, on y retourne, on se prend une pinte, on dégeule, on pisse, pi on sacre notre camp !

Entendu par Joannie en face du Bistro à Jojo

Deux filles d’environ 20 ans parlent d’une personne de leur connaissance :

- C’est vraiment une conne, cette fille-là !
- Ouais vraiment. On devrait la lapider !
- Ouais. Ou pire : on lui lance des roches !

Entendu par Josiane en attendant le bus 72 à la station Henri-Bourassa.

- Se laver, c’est pour les métrosexuels pi le monde en couple.

Entendu par Jennifer.

Une vieille dame s’adressant à deux filles dans la vingtaine :

- Vous avez pas chaud vous autres ?
- Ouais…
- Moi, j’ai tellement chaud que je sue de la langue.

Entendu par Marilyne sur St-Zotique.

Deux jeunes filles :

- Moi, ma mère quand elle était jeune, elle a rencontré Félix Leclerc.
- C’est qui ça ? Celui qui fait les biscuits ?

Entendu par Pierre-Luc sur la rue Sainte-Catherine.

Deux jeunes femmes branchées :

- Ouan… ça, c’est comme quand tu pètes dans un cinéma pi que ça sonne comme un gros « vrrrrroum » de truck… genre…
- J’pourrais pas te dire. J’connais rien aux trucks, moé.

Entendu sur Mont-Royal. Tel que rapporté par MDee.

Un vendeur de chaussures vante sa marchandise :

Le vendeur : Ce sont tous des « neufs » ça monsieur.
Le client: Je l’sais que mes souliers sont vieux ! Pas besoin de me le faire remarquer !
Le vendeur: Je parlais de la grandeur, monsieur…

Entendu par Sophie L., à une vente trottoir sur l’avenue du Mont-Royal.

- Dans l’fond… des gougounes, c’est comme des G-String à pieds.

Entendu par Gaby, à la vente de trottoir sur Mont-Royal.

Un homme titubant, portant un pantalon gris serré qu’il avait visiblement mouillé à un endroit judicieux :

♂ : S’cusez, je cherche Mont-Royal.
♀ : Vous êtes dessus !
♂ : Pas la rue Mont-Royal, le coin Mont-Royal et Parthenais ! J’su ben ben saoul, mais j’su pas con.
♀ : Parthenais ? C’est par là.
♂ : (se sauvant en courant dans la direction opposée): Aaaah ! Faut pas que j’aille là moé, faut pas que j’aille là !

Entendu par Sophie L. au coin Mont-Royal et Fullum.

Petit gros nerveux, début vingtaine, en camisole West-coast Chopper, parlant d’une Xbox :

♂ : Tu y as-tu dit que c’tait pas d’ma faute?
♀ : Ouin mais y a dit qui t’en crisserait une pareil.
♂ : Penses-tu qu’au pawnshop y ont ça?
♀ : Pas sûre, tsé le monde y vendent pas ça, criss au prix que ça coûte…

Entendu par François au coin Bennett et La Fontaine.

À l’extérieur, deux adolescentes mangent du pop-corn avec appétit :

- Heille, tsé, au Québec on a ben d’la chance de pouvoir assouvir nos rages de pop-corn quand on veut. Imagine en Afrique ! Si y’ont envie de manger du pop-corn, y peuvent pas toujours.
- Ben là, franchement, ils savent surement pas c’est quoi du pop-corn. Eux ça serait plus… une rage de… soupe aux patates.

Entendu par Mégane, dans le quartier Petite-Patrie.

Deux dames chics et de bon goût conversent gaiement :

- Aujourd’hui j’ai reçu ma connexion sans fil par courriel.
- Vraiment ? Est-ce qu’ils t’ont envoyé le modem par courriel aussi ?

Entendu par Nathalie T. à la Place Notre-Dame.